ДЕКЛАРАЦИЯ НА НЕЗАВИСИМОСТТА 2020-06-15
기자 | 이메일 조회수 124  댓글 0
 
С настоящата декларация ние провъзгласяваме Чосон за независима държава и народа на Чосон за свободен народ.

Обръщаме се към света като твърдо заявяваме стремежа си към възвишената цел за равенство между хората и възвестяваме на бъдещите поколения изконното им право на независимо съществуване за вечни времена.

Оповестяваме независимостта си като се уповаваме на петхилядолетната си история и на сплотената преданост на двайсетте милиона наши сънародници, за да постигнем всевечен свободен възход на нашия народ и за да вървим напред в крак с големите възможности, които предоставя новият свят на събудената човешка съвест. Това е повелята на небесата, това е посоката на нашето време, това е закономерният устрем на цялото човечество към съвместно съществуване. Нищо на света не може да възпрепятства или потисне това развитие.

Жертва сме на агресия и деспотизъм – отживелици от миналото, и за първи път от хилядолетия насам, вече повече от десет години страдаме под чужда тирания. Колко от правата ни на нормален живот са отнети от нас? Колко пречки са издигнати пред духовния ни прогрес? Колко накърнено е нашето национално достойнство? Колко са пропуснатите възможности да допринесем с иновативност и творчество за световния културен подем?

За да отприщим гнета от миналото и да се отървем от настоящите страдания, за да премахнем заплахите за нашето бъдеще, за да извисим и разгърнем свитото си чезнещо народно съзнание и национална чест, за да възпитаваме характерите на отделните индивиди, за да не завещаваме на клетите си деца мъчения и срам, а да им осигурим вечно благоденствие, нашата най-неотложна задача е да постигнем независимостта на нашия народ. Всеки един от двадесетте милиона души носи нож в своето сърце. Днес ние имаме подкрепата на човечността и на съвестта на времето, които са нашата армия на справедливостта и нашето оръжие на хуманността. Да вървим напред! Никой, колкото и да е силен няма да ни се опре, ще го отблъснем и ще постигнем своите цели!

След сключването на Договора за протекция през 1876 г., Япония наруши редица важни споразумения, но ние не сме тук, за да я обвиняваме в измяна, защото там учителите в класните стаи и политиците в реалния живот гледат на наследството, завещано ни от нашите крале като на свое достояние и въпреки че имаме високоразвита култура, ни третират като диваци, само за да удовлетворят завоевателските си стремежи. Те не зачитат дълбоките устои на нашето общество и нашия национален характер, но нашето намерение не е да критикуваме ниските морални ценности на Япония. Ние сме прекалено заети да вървим напред, за да имаме време да ненавиждаме другите. Ние сме прекалено концентрирани върху осигуряването на нашето настояще, за да имаме време да търсим възмездие за минали прегрешения. Нашата задача днес е да изграждаме сами себе си, а не да разрушаваме другите. Целта ни е да градим своята нова съдба като следваме строго съвестта си, а не да отблъскваме злобно другите заради стара ненавист или моментни емоции. Ние ще променим и ще подобрим това неестествено и нелогично нелепо състояние на жертва на тщеславието на японските политици, които са омотани в юздите на остарели идеи и влияния. Ще се върнем към естествените и логични изначални правдини.


Поначало присъединяването ни към Япония беше осъществено против волята на народа и в крайна сметка доведе до задушаващо потисничество, дискриминация, неравенство и парадиране с фалшиви статистически данни. Вижте резултатите днес – интересите на двата народа се разминават и постигането на разбирателство става завинаги невъзможно, докато разделението на омразата постоянно се задълбочава. Не е ли очевидно, че и за двата народа най-краткият път за избягване на злото и за постигане на благоденствие е бързо, решително и смело да поправим грешките от миналото като направим обрат и установим приятелски отношения, основани на взаимно разбирателство и съпричастност? Освен това насилственият контрол върху изпълнени с гняв и ненавист двадесет милиона души, не само че няма да осигури вечния мир на Изтока, а ще засили безпокойството и недоверието към Япония на четиристотин милионния Китай, който представлява оста на сигурност на Изтока. Това ще доведе до катастрофални последици и падение на целия Изток.

Независимостта на Чосон ще осигури пълноценен живот на народа ни. В същото време тя ще помогне на Япония да се откаже от погрешния път, по който е тръгнала и да изпълни важната си отговорност на крепител на Изтока, а на Китай – да се отърве от тревогите и страха, от които не може да избяга даже в тежкия си сън. Тя е и необходима стъпка към постигането на световен мир и благополучие за цялото човечество, от които мирът в Изтока е важна част. Как може това да е само мимолетен изблик на емоции!

Ах, пред очите ни се разгръща нов свят! Епохата на насилието си отива и идва ерата на добродетелта. Общочовешките ценности, изковани през вековете на отминалите времена започват да огряват историята с лъчите на нова цивилизация. Нова пролет идва над света и събужда всичко за нов живот. Досега смразяващият студ спираше дъха ни, но сега топлият вятър и слънчевите лъчи карат кръвта да кипи във вените ни. С възвърнатите сили на небето и земята, яхнали вълната на новите световни идеи, няма защо да се колебаем и няма от какво да се боим. Ще отстояваме изконното си право да бъдем свободни, ще се наслаждаваме на живота, ще разкриваме творческите си способности и в света, изпълнен с пролетен дух ще развиваме чистата и свята същност на своя народ.

Затова се събуждаме днес. Съвестта е на наша страна и с истината заедно ще вървим напред. Млади и стари, нека да се надигнем от мрачните постели и в хармония с всички живи същества да постигнем бодро радостно възраждане. От отвъд ни подкрепят нашите деди, а ходът на събитията по целия свят е нашата защита отвън, затова началото е вече успех. Остава само да вървим напред устремени към светлината!



Обещание (в три клаузи)

1. Ние се вдигаме днес по волята на народа в името на справедливостта, хуманността, живота и достойнството си. Нека да даваме израз само на свободния си дух и да не допускаме негативни емоции срещу другите да ни отклонят от нашата цел.

2. Нека до последния човек, до последния момент уверено да заявяваме волята на народа.

3. Нека с всички наши действия да спазваме реда. Нека твърденията и поведението ни да е открито и правдиво.



Първият ден на третия месец, 4252 година от основаването на Чосон

Представители на народа на Чосон:


Сон Бьонгхи, Кил Солджу, И Пилджу, Пек Йонгсонг, Ким Уангю, Ким Бьонгджо, Ким Чангджун, Куон Донгджин, Куон Бьонгдок, На Йонгхуан, На Инхьоп, Янг Сунбек, Янг Ханмук, Ю Йоде, И Гапсонг, И Мьонгньонг, И Сънгхун, И Джонгхун, И Джонгил, Им Йехуан, Пак Джунсънг, Пак Хидо, Пак Донгуан, Шин Хонгшик, Шин Сокку, О Сечанг, О Хуайонг, Чонг Чунсу, Чой Сонгмо, Чой Рин, Хан Йонгун, Хонг Бьонгги, Хонг Гиджо