คำ􀄇ปร&a 2020-04-16
기자 | 이메일 조회수 220  댓글 0
 
ข้าพเจ้าทั้งหลายขอประกาศความเป็นอิสรภาพของโชซ็อน
และความเป็นอิสรชนของชาวโชซ็อน การประกาศนี้จักเป็น
การประกาศต่อนานาประเทศทั่วโลก ให้ตระหนักชัดถึง
สัจธรรมอันยิ่งใหญ่ว่าด้วยความเสมอภาคเท่าเทียมของมวล
มนุษย์ การประกาศนี้จักเป็นการประกาศต่อชนรุ่นหลังอีก
หมื่นชั่วคน เพื่อธำรงมั่นไว้ซึ่งสิทธิอันชอบธรรมแห่งการดำรง
อยู่อย่างอิสรเสรีของชนชาติ
การประกาศนี้เป็นการประกาศโดยอาศัยอานุภาพของ
ประวัติศาสตร์กว่า 5,000 ปี ประกาศโดยกอปรด้วยใจ
ภักดิ์ของราษฎร 20 ล้านคน เรียกร้องเพื่อการพัฒนา
เสรีภาพอันยั่งยืนถาวรไม่เปลี่ยนแปลงของชนชาติ ยื่นเสนอ
เพื่อสนองตอบและปฏิบัติตามกระแสหลักแห่งการเปลี่ยน
แปลงของโลกอันว่าด้วยการแสดงออกถึงมโนธรรม การ
ประกาศนี้จึงนับเป็นบัญชาแห่งสรวงสวรรค์ เป็นกระแส
หลักแห่งยุคสมัย เป็นการบังเกิดอันชอบธรรมแห่งสิทธิ
ว่าด้วยการอยู่ร่วมกันของมนุษย์ทั้งมวล ดังนั้น จึงไม่อาจมี
สิ่งใดในโลกกดขี่ขวางกั้นการประกาศนี้
เป็นเวลา 10 ปีมาแล้วที่เราตกเป็นเหยื่อแห่งการบุกรุกและ
อำนาจนิยม ซึ่งเป็นมฤดกตกทอดแห่งยุคโบราณจนต้องทุกข์
ทรมานจากการกดขี่ข่มเหงโดยชนชาติอื่นเป็นครั้งแรกใน
ประวัติศาสตร์ที่สร้างสมมาหลายพันปี เราถูกลิดรอนและ
สูญเสียสิทธิในการดำรงชีวิตมากเพียงใดแล้ว ถูกปิดกั้นการ
พัฒนาทางจิตวิญญาณมากเพียงใดแล้ว ถูกทำลายเกียรติ
แห่งชนชาติมากเพียงใดแล้ว ถูกทำให้เสียหายโอกาสที่จะ
ส่งเสริมกระแสการพัฒนาวัฒนธรรมของโลกอย่างริเริ่มสร้าง
สรรค์มากเพียงใดแล้ว
อนิจจา เพื่อเผยโฉมหน้าของความไม่เป็นธรรมอันมีมายาว
นาน เพื่อผ่านพ้นความเจ็บปวดที่เห็นตำตา เพื่อขจัดการ
คุกคามในอนาคต เพื่อกระตุ้นสำนึกแห่งความเป็นชนชาติ
และความสมานฉันท์ของชาติที่โรยราให้เติบใหญ่ เพื่อให้ปัจ-
เจกชนได้สร้างเสริมอัตตาอย่างชอบธรรม เพื่อหลีกเลี่ยงการ
สืบทอดมรดกอันน่ารันทดอดสูแก่ลูกหลานผู้น่าสังเวชรวมทั้ง
เพื่อนำมาซึ่งความสุขสบายอันสมบูรณ์ยั่งยืนจากรุ่นสู่รุ่น
ภารกิจเร่งด่วนที่สุดจึงเป็นการทำให้อิสรภาพของชนชาติแน่
ชัดมั่นคง ณ วันนี้ เราชาวเกาหลี 20 ล้านคน แต่ละคน
กอดกุมมีดไว้ในหัวใจ ความเป็นสากลแห่งมนุษยชาติและ
จิตสำนึกของยุคสมัยจะปกปักษ์รักษาเราด้วยกองทัพแห่ง
ความชอบธรรมและหอกโล่แห่งมนุษยธรรม เราจะเดินหน้า
ไม่มีผู้กล้าแกร่งใดที่เราไม่สามารถเอาชนะ เราจะถอยออก
เพื่อมาปรับแผนจะไม่มีแผนการใดที่เราไม่สามารถบรรลุผล
ใช่ว่าจะลงทัณฑ์ต่อการไม่ถือสัตย์ของญี่ปุ่นที่ละเมิดคำ
ปฏิญาณซ้ำแล้วซ้ำเล่าภายหลังสนธิสัญญาปีชวด(พ.ศ.2419)
ใช่ว่าจะตำหนิความอธรรมของญี่ปุ่น ที่ทั้งนักวิชาการในมิติ
การศึกษาและนักการเมืองในมิติการบริหาร ล้วนดูแคลนวิถี
ชีวิตที่สืบทอดจากโบราณกาลตั้งแต่ราชวงศ์เก่าแก่ของเราว่า
ล้าหลัง ดูหมิ่นชนชาติอันอารยะของเราว่าเป็นคนป่าเถื่อน
โดยรื่นเริงกับความสาสมใจในฐานะผู้เหนือกว่า โดยเหยียบ
ย่ำรากฐานอันยาวนานของสังคมและจิตสำนึกอันสูงส่งของ
เรา
เราจะไม่เสียเวลาในการว่ากล่าวผู้อื่น เราเพียงแต่จะโบยตี
และให้กำลังใจตนเอง เราจะไม่เสียเวลาในการหาคนผิดมา
ลงโทษกับเรื่องที่ผ่านมา เราเพียงแต่จะเร่งเตรียมพร้อมเรื่อง
ในปัจจุบัน หน้าที่ของเรา ณ วันนี้ ไม่ได้อยู่ที่การทำลาย
ผู้อื่นแต่อย่างใด ทว่าอยู่ที่การก่อร่างสร้างตนให้ยืนหยัด ไม่
ได้มุ่งต่อต้านเกลียดชังผู้อื่นด้วยความขุ่นเคืองที่สั่งสมมาหรือ
ด้วยอารมณ์ฉุนเฉียวในชั่วขณะแต่อย่างใดเพียงแต่จะบุกเบิก
โชคชะตาใหม่ของตนตามบัญชาของจิตสำนึกอันทรงเกียรติ
เราเพียงแต่จะแก้ไขปรับปรุงสภาวะอันผิดธรรมชาติและไร้
ความชอบธรรมซึ่งเกิดจากนักการเมืองญี่ปุ่นที่ยึดติดกับคติ
เก่า อำนาจเก่า ให้กลับคืนสู่สภาวะที่เป็นไปตามธรรมชาติ
และชอบธรรมเท่านั้น
ตรองดูเถิด ผลของการรวมประเทศทั้งสองซึ่งไม่ได้เกิดจาก
การเรียกร้องของชนชาติตั้งแต่แรก ในที่สุด เมื่อประกอบ
กับการกดขี่ข่มเหงประชาชน ความไม่เท่าเทียมแบบเหยียด
หยาม และการแต่งเติมตัวเลขทางสถิติ จนก่อให้เกิดสภาพ
ปัจจุบันที่ชนชาติทั้งสองซึ่งมีผลประโยชน์ต่างกัน ไม่สามารถ
ปรองดองกันและยังโกรธเคืองแตกแยกกันยิ่งขึ้นไปอย่างไม่รู้
จบ รู้แล้วไม่ใช่หรือว่า การแก้ไขความผิดพลาดในอดีตด้วย
ความกล้าหาญเด็ดเดี่ยว และแผ้วถางแนวทางใหม่แห่งมิตร-
ภาพบนความเข้าใจและความเห็นใจอันแท้จริง จักเป็นทาง-
ลัดสู่การสะสางหนี้แค้นและสามารถคืนความสงบสุขซึ่งกัน
และกันได้
การใช้พละกำลังบังคับประชาชนที่มีใจเคืองแค้น 20 ล้านคน
ไม่เพียงไม่สามารถรับประกันสันติภาพอันยั่งยืนของตะวัน
ออกเท่านั้น แต่ยังทำให้คนจีน 400 ล้านคน ซึ่งเป็นเสา
หลักแห่งความมั่นคงของตะวันออก มีความหวาดกลัวและ
ความริษยาต่อญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น จนในที่สุด ตะวันออกทั้งผอง
จะต้องตกอยู่ในชะตากรรมวินาศพร้อมกันอย่างแน่นอน
ดังนั้น การเป็นอิสรภาพของโชซ็อนของเราในวันนี้ จะไม่
เพียงเป็นการทำให้ชาวโชซ็อนได้ดำรงชีวิตอย่างชอบธรรม
เท่านั้น แต่ยังเป็นการทำให้ญี่ปุ่นหลุดพ้นจากความอธรรม
และได้มีส่วนรับผิดชอบหลักในฐานะผู้สนับสนุนตะวันออก
อีกทั้งเป็นการช่วยให้จีนหลุดพ้นจากความวิตกและความ
หวาดกลัวที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้แม้แต่ในความฝัน รวมถึงเป็น
การก่อขั้นบันไดที่จำเป็นต่อสันติภาพของโลกและความผาสุก
ของมนุษยชาติ ซึ่งต้องอาศัยสันติภาพของตะวันออกเป็น
ส่วนสำคัญ เช่นนี้แล้วจะมองว่าเป็นเพียงเรื่องของอารมณ์
ความรู้สึกอันไร้แก่นสารได้อย่างไร
สวรรค์โปรด ฟ้าใหม่กระจ่างอยู่ตรงหน้าแล้ว ยุคสมัยแห่ง
การใช้กำลังหมดไป ยุคสมัยแห่งความเป็นธรรมมาถึงแล้ว
จิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมอันสั่งสมมาตลอดทุกศตวรรษ
เริ่มฉายชัดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ นับเป็นแสงอรุณ
แห่งอารยธรรมใหม่ในที่สุด ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนโลกแล้ว
ปลุกเร้าทุกสิ่งทุกอย่างให้กลับมาบังเกิด หิมะอันหนาทึบ
เหน็บหนาวในเหมันตฤดูทำให้ลมหายใจในยุคที่ผ่านมาต้อง
จำศีลฉันใด บัดนี้ สายลมและแสงแดดอันอบอุ่นแห่งวสัน-
ตฤดูก็ทำให้ลมหายใจในยุคนี้ได้ยืดเส้นยืดสายฉันนั้น ฟ้าดิน
ผันไปตามวาระ ทำให้เราได้พลิกฟื้นขึ้นตามกระแสแห่ง
ความเปล่ยี นแปลงของโลก เราจึงไม่มีเหตุผลใดที่จะรีรอ
ไม่มีเหตุใดที่จะลังเล เราจะถือครองสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐาน
ของเราเองอย่างเหนียวแน่นเพื่ออิ่มเอมกับความสุขแห่งชีวิต
อิสระ เราจะใช้ความคิดสร้างสรรค์อันเต็มเปี่ยมของเรา
อย่างสุดกำลัง เพื่อเผยความโดดเด่นของชนชาติจนเกิดผล
แบ่งบานไปทั่วโลกอันสะพรั่งด้วยฤดูใบไม้ผลิ
ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงขอลุกขึ้น ด้วยจิตสำนึกอันคงมั่น ความ
สัตย์เดินหน้าไปพร้อมกับเรา ไม่ว่าชาย หญิง คนชราหรือ
เด็ก จะลุกขึ้นจากบ้านหลังเก่าอันมืดมน จะหยัดยืนอย่าง
ทรงพลังและเพียบพร้อมด้วยสรรพสิ่งทั้งปวงในโลก ดวง-
วิญญาณของบรรพชนอายุร้อยปีพันปีจะคอยปกป้องคุ้มครอง
เรา สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในสากลโลกจะคอยพิทักษ์เรา เพียงลงมือ
ก็เท่ากับสำเร็จแล้ว เพียงเดินหน้าอย่างมุ่งมั่นตรงไปสู่แสง
สว่างข้างหน้าเท่านั้น
ปฏิญาณ 3 ประการ
หนึ่ง, การเคลื่อนไหวของเราในวันนี้ เป็นการเรียกร้องของ
ชนชาติ เพื่อความยุติธรรม จริยธรรม ความอยู่รอด
และศักดิ์ศรี ดังนั้น จงแสดงออกด้วยจิตวิญญาณอันเสรี
จงอย่าประพฤตินอกกติกาโดยใช้อารมณ์เป็นอันขาด
หนึ่ง, จงเปล่งเสียงแสดงความเห็นอันชอบธรรมของชนชาติ
อย่างเต็มที่จนกระทั่งคนสุดท้าย จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย
หนึ่ง, การกระทำทุกอย่างต้องเคารพกฎระเบียบเป็นอันดับ
แรก จงใช้ท่าทีอันสง่าผ่าเผยและแสดงออกอย่างมุ่งมั่นช
อบธรรมเสมอ
1 มีนาคม ปีที่ 4252 แห่งการสถาปนาอาณาจักรโชซ็อน
คณะผู้แทนชนชาติโชซ็อน
ซน พย็องฮี คิล ซ็อนจู อี พิลจู แพ็ก ยงซ็อง คิม วันคิว
คิม พย็องโจ คิม ชังจุน คว็อน ดงจิน คว็อน พย็องด็อก นา ยงฮวัน
นา อินฮย็อบ ยัง ซุนแบ็ก ยัง ฮันมุก ยู ยอแด อี คับซ็อง
อี มย็องรยง อี ซึงฮุน อี จงฮุน อี จงอิล อิม เยฮวัน
พัก จุนซึง พัก ฮีโด พัก ดงวัน ชิน ฮงชิก ชิน ซ็อกกู
โอ เซจัง โอ ฮวาย็อง ช็อง จุนซู ชเว ซ็องโม ชเว ริน
ฮัน ยงอุน ฮง พย็องกี ฮง กีโจ