Déclaration d’indépendance de la Cor&# 2019-06-09
기자 | 이메일 조회수 1283  댓글 0
 
Nous déclarons par la présente que Joseon est un État souverain et que son peuple est indépendant. Nous le proclamons aux nations du monde sur le principe de l’égalité entre les hommes, et nous le proclamons à toutes les générations à venir sur le principe du droit légitime à la souveraineté. Fort de nos cinq mille ans d’histoire, c’est au nom de nos vingt millions d’habitants loyaux et unis que nous revendiquons cette indépendance pour le développement de la liberté éternelle de notre peuple, dans le sens de la marche de l’histoire et des changements globaux portés par l’éveil des consciences de l’être humain. Telle est la volonté céleste, tel est le mouvement de notre époque et telle est notre revendication légitime du droit à la vie de tout être humain. Rien sur terre ne peut l’empêcher, ni le réprimer.
Cela fait déjà dix ans que nous souffrons et que nous subissons l’oppression d’un autre peuple, et ce pour la première fois depuis des milliers d’années, victimes d’une politique d’agression et de coercition d’un autre âge. Combien avons-nous perdu quand nous avons été dépossédés de notre droit à la vie ? Combien notre développement spirituel a-t-il été entravé ? Combien la dignité et l’honneur de notre peuple ont-ils été endommagés ? Combien avons-nous manqué d’opportunités d’apporter une contribution singulière et unique au développement de la culture universelle ?
Hélas! Pour rectifier cette injustice de l’histoire, pour nous libérer de l’agonie dont nous sommes témoins, pour lever les menaces de demain, pour réveiller et déployer la dignité de notre pays et la conscience de notre peuple écrasé, affaibli et fatigué, pour permettre à chacun de développer le caractère auquel il peut légitimement prétendre, pour ne pas léguer un héritage honteux à nos enfants et pour laisser à la postérité un bonheur total et impérissable, il est primordial et urgent d’assurer l’indépendance de notre peuple. Aujourd’hui plus que jamais, alors que nos vingt millions de compatriotes ont une épée plantée dans le coeur et que la nature humaine et l’éveil des consciences propre à notre époque nous viennent en aide en prônant la justice et l’humanisme, il n’y a personne qui puisse nous vaincre quand nous allons de l’avoir et il n’y a rien que nous ne puissions faire quand nous reculons pour mieux sauter.
Nous n’avons pas l’intention d’accuser le Japon de manquer à ses engagements, ni de trahir les accords qu’il a signés depuis le traité de Ganghwa. Nous n’avons pas l’intention non plus de lui reprocher son manque d’honneur, quand ses savants et ses fonctionnaires considèrent notre héritage, transmis de génération en génération depuis les temps anciens, comme un bien colonial, quand il traite notre peuple civilisé en barbare, quand il se complait dans le simple plaisir du conquérant, pas même quand il méprise les fondements de notre société millénaire et notre esprit national. Occupés à faire face à nos propres erreurs, nous n’avons pas de temps à perdre à nous en prendre aux autres. Face à l’urgence de nous préparer méticuleusement aux affaires du temps présent, nous n’avons pas de temps à perdre à punir les erreurs du passé et à chercher un coupable.
La tâche que nous nous donnons aujourd’hui, c’est celle de nous redresser et non pas de chercher à détruire les autres. C’est celle d’explorer le destin qui s’ouvre devant nous par la force d’une conscience solennelle, et non pas de jalouser et de rejeter les autres portés par les rancunes passées et les sentiments éphémères. Il nous revient de ramener les choses sur un chemin plus juste et plus honorable, en corrigeant les situations contrenatures et illogiques forcées par l’obsession pour la gloire des fonctionnaires japonais, esclaves d’idées obsolètes et de forces dépassées.
Force est de reconnaître aujourd’hui que l’union des deux pays n’a jamais été demandée par les peuples eux-mêmes et que cela a mené à une oppression généralisée, à des inégalités discriminatoires et à des données statistiques remplies de mensonges, renforçant l’immense gouffre des rancunes irréconciliables entre les populations de ces deux nations aux visions si différentes. Corriger les erreurs du passé et inaugurer une nouvelle ère d’amitié fondée sur une compréhension réelle et une sympathie réciproque, n’est-ce pas là le meilleur moyen de vaincre la colère entre les deux pays et de rendre notre monde meilleur?
Asservir par la force ces vingt millions de personnes pleines de rancune et de colère n’aide en rien à garantir une paix durable en Asie de l’Est. Cela vient au contraire aggraver la peur et la jalousie envers le Japon des quatre cent millions de Chinois, qui sont le véritable pivot de la stabilité de la région, menant ainsi vers un terrible destin dans lequel l’Asie de l’Est dans son ensemble serait amenée à s’effondrer. Aujourd’hui, l’indépendance de la Corée n’est pas seulement la solution pour assurer aux Coréens une vie et une prospérité légitimes. Elle conduirait également le Japon à s’écarter de la pente dangereuse sur laquelle il s’est engagé et l’aiderait à assumer ses lourdes responsabilités de pilier régional, et elle permettrait aux Chinois de se libérer de l’angoisse et de la peur qui les hantent. L’indépendance de la Corée constitue une étape nécessaire à la paix universelle et au bonheur de l’humanité, dont la pacification de l’Asie de l’Est est un élément primordial.
Comment cela pourrait-il n’être qu’un problème futile, fruit de la seule émotion ? Un nouveau monde se déploie devant nous. L’ère de la force est révolue, l’ère de la morale est arrivée. L’esprit humaniste, affûté tout au long du siècle passé, commence à projeter sa lumière sur l’aube d’une nouvelle civilisation dans l’histoire de l’humanité. C’est un nouveau printemps qui nous revient aux quatre coins du monde et qui pousse tous les êtres vivants à renaître sous un nouveau jour. Si l’ère passée était une époque de froid glacial qui étouffait et figeait les cœurs, l’ère présente est une époque où l’esprit et le sang sont libérés par une brise claire et un soleil doux. Nous n’avons pas à attendre ni à hésiter car la bonne fortune est de retour sur Terre et nous allons dans le sens des courants changeants de ce monde en devenir.
Nous devons protéger notre droit absolu à la liberté et jouir pleinement d’une vie abondante. Nous devons faire preuve d’une créativité débordante pour que s’épanouisse ici-bas dans un semblant de brise de printemps une culture nationale brillante et authentique. Nous nous libérons et nous levons ici et maintenant. La conscience est de notre côté et la vérité guide notre marche. Hommes et femmes, jeunes et vieux, nous allons quitter tous ensemble ce vieux nid ténébreux et étouffant pour partager avec la Nature une renaissance heureuse et enthousiaste. Les esprits de nos innombrables ancêtres sont là pour nous aider, et toute l’énergie du monde qui arrive est là pour nous protéger. Commencer, c’est déjà réussir. Nous naviguons droit devant, vers cet avenir brillant qui s’ouvre devant nous.
Trois engagements
Un. Cette révolte qui s’exprime aujourd’hui exprime la volonté de notre peuple pour la justice, l’humanisme, la survie et l’honneur. Elle manifeste avant tout notre esprit de liberté. Jamais nous ne cèderons au sentiment de rejet et nous ne nous écarterons du droit chemin.
Un. Jusqu’au dernier homme et jusqu’au dernier instant, nous défendrons avec la plus grande résolution qui soit les idées légitimes de notre peuple.
Un. Tous nos actes respecteront scrupuleusement l’ordre. Nos arguments et nos actions resteront toujours justes et honorables.
En ce premier jour du troisième mois de l’année quatre mille deux cent cinquante-deux depuis la fondation de Joseon. Signée par les représentants du peuple de Joseon :
Son Byeonghee Gil Seonju Lee Pilju
Baek Yongseong KimWangy Kim Byeongjo
Kim Changjun Kwon Dongjin Kwon Byeongdeok
Na Yonghwan NaInhyeop Yang Soonbaek
Yang Hanmuk Yoo Yeodae Lee Gapseong
Lee Myeongryong LeeSeunghun Lee Jonghun
Lee Jongil Im Yehwan Park Junseung
Park Huido Park Dongwan Shin Hongsik
Shin Seokgu Oh Sechang Oh Hwayeong
Jeong Chunsu Choi Seongmo Choi Rin
Han Yongun Hong Byeongki Hong Kijo